முதன்மை உள்ளடக்கத்திற்குச் செல்

இடுகைகள்

மொழியாக்கத்தின் போது நாம் தவற விடும் கவித்துவம்

  இப்போது ஏ.ஐ மொழியாக்கம் குறித்து சர்ச்சைகள் நிகழ்ந்து வரும் வேளையில் நான் கடந்த ஆண்டு ஆங்கிலத்தில் இருந்து தமிழுக்குச் செய்யப்பட்டுள்ள மொழியாக்கங்களை ஏ.ஐ மொழியாக்கங்களுடன் ஒப்பிட்டு எழுதிய ஆய்வுக் கட்டுரையை நீங்கள் படித்துப் பார்ப்பது ஆழமான பார்வையை உங்களுக்கு அளிக்கும். உங்களிடம் சந்தா இல்லாத பட்சத்தில் IGI Global இணையதளத்தில் அதைப் படிக்க இயலாது. ஆகையால் ஒரு பகுதியை இங்கே தருகிறேன். இதில் பெருமாள் முருகன் "மாதொரு பாகன்" நாவலை ஆங்கிலப்படுத்திய பகுதியை எடுத்து அதை ஏ.ஐ மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிட்டு இந்த மொழியாக்கங்கள் மூல மொழியில் இருந்து எந்தளவுக்கு வேறுபடுகின்றன என்பதை வாக்கிய அமைப்பு, தொனி, உருவகங்களைக் கருத்திற்கொண்டு விவாதித்திருக்கிறேன்: Ponna is left alone by her mother in the middle of the crowd. As she looks around the crowd in confusion, “frozen in fear”, she begins to acutely observe the people around her. Murugan’s poetic description of the men who stand in dark tapestry of shadow and light dots is brilliant. The figure of speech of metaphor that the author uses in ...

இன்று எழுத்தாளர்களுக்குச் சாத்தியமான ஒரே வறுமை

  இன்று சமூகப் பொருளாரத்தில் வந்துள்ள மாற்றங்கள் நம்மை நிர்கதி நிலைக்குத் தள்ளிவிட்டன. குறிப்பாகப் படைப்பாளிகளை. நவீனத் தொழில்நுட்பம் இந்நிலையை இன்னும் கடுமையாக்கி விட்டது. இந்தப் பின்னணியில் வைத்துப் பார்க்கையில், எனக்கு 2000-2010 காலகட்டத்தில் ஓய்வு பெற்று எழுத்தில் கவனம் செலுத்த முடிந்த படைப்பாளிகள் இவ்விதத்தில் சற்று அதிர்ஷ்டசாலிகள் எனப் படுகிறது. 60-70களில் அவர்களுக்கு இந்தளவுக்கு எழுதிப் பிரசுரிக்கும் வசதிகள், தகவல் தொடர்பு, பயண வசதிகள் இருக்கவில்லை. ஆனால் தொழில்நுட்பம் வேலையிடத்தை, குடும்ப உறவுகளைக் காலியாக்குகிற, பிரக்ஞையை, சிந்தனையை உறிஞ்சுகிற அவலநிலையை அவர்கள் தம் இளமையிலேயே சந்திக்க வேண்டி வரவில்லை. நிலையின்மை அச்சம் அவர்களுக்குக் குறைவாகவே இருந்தது. தொடர்ந்து எழுத்தில் இயங்குவதற்கு நிதானமான மனமும் வாழ்க்கை நிலையும் அவசியம். நாம் இதை இன்று பறிகொடுத்து நிற்கிறோம். இன்று வறுமையை விட மோசமான சமூக நிலையொன்று தோன்றியிருக்கிறது - தொடர்ந்து வேலை பார்த்துக் கொண்டே வயிற்றையும் குடும்பத்தையும் வாழ்விடத்தையும் காப்பாற்ற போராடுவது. வறுமையை முன்பு சமாளிக்க முடிந்தது. வேலையின்றி சரியான...

பழக்கடை மூர்த்தி

  "ஜெய்லர் 2வில்" பழக்கடை மூர்த்தியின் பாத்திரம் மட்டும் தனியாகத் தரமாகத் தெரிகிறது. அதாவது மொத்தப் படத்திலும் இது மட்டுமே சற்று அடர்த்தியாக, குணச்சித்திர மடிப்புகளுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இப்பாத்திரமே படத்தின் முதற்பாதியைத் தூக்கி நிறுத்துவதையும் காண்கிறேன். ஹீரோவை விட மேலான பாத்திரம். ஒரு உதாரணம்: கோலி எனும் பாத்திரம் இவரை அங்கிள் என அழைத்துக் கொண்டிருக்கும். அவர் இவரிடம் "அங்கிள் உங்களை சொந்த ஊரிலேயே யாருக்கும் தெரியல. உங்களை அடுத்த ஊர்க்காரங்க மதிப்பாங்கன்னு நம்ப முடியல" என்றதும் அவர் "எனக்கும் லைட்டா அந்த சந்தேகம் வந்திச்சுடா" என சிரித்தபடி சொல்வார். அதன் பிறகு இவர் தனக்குப் பிடிக்காதவர்களைத் தண்டிக்க ஒரு பெஞ்சு வைத்திருப்பார். அதில் அடிக்கடி யாரையாவது கட்டி வைத்து அடிகொடுப்பார். அவர்கள் இவரை எரிச்சலடைய வைத்தவர்கள், இவரை மதிக்காமல் போனவர்கள். கோலியிடமும் போய் படுத்து சவுக்கடி பெற்றுக் கொள் என்பார். "உன் பேச்சில திமிர் இருந்திச்சு" என்பார். அதுவும் போய்ப் படுத்து அடி வாங்கிக் கொள்ளச் சொல்வது உச்சபட்ச பாசிசம். வெள்ளந்தியான சுபாவத்தின் இடையில...

ஆவணப்படங்களிலும் சுயசரிதைகளிலும் எழுத்தாளர்களின் காதலியர்

  (ஸ்காட் பிட்ஸ்ஜெரால்டும் அவர் மனைவியும்)  ( ஹெமிங்வேயும் அவர் மனைவியும்தான் என நினைக்கிறேன்) அமெரிக்கன் மாஸ்டர்ஸ் PBS, BBC தயாரிப்புகளாக சில ஆவணப்படங்களைப் பார்த்து வருகிறேன். 19ஆம் நூற்றாண்டு துவங்கி நவீன காலம் வரையிலான படைப்பாளிகளை எடுத்துக் கொண்டு எழுத்தாளராக அவர்களுடைய "கதை" என்ன, எப்படி எழுத்துக்குள் வந்தார்கள், பிரதானமான பேசுபொருள் என்ன, அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் உள்ள முக்கியமானவர்கள், குறிப்பாக எழுத்தைப் பாதித்தவர்கள் யார் இப்படி பிரமாதமாக ஒரு வாழ்க்கைச் சித்திரத்தைத் தருகிறார்கள். அர்சுலா லீகயினின் ஆவணப்படம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அதில் அர்சுலாவே பேசுகிறார் என்பதால் இன்னும் ஆழமாக அவரைச் செலுத்திய விசைகளைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. குறிப்பாக மானுடவியலாளரான அவரது அப்பா, எழுத்தாளராக பின்னர் மாறிய அவரது அம்மா, அவர்களுடன் தங்கிய அழிந்து போன தன் இனக்குழுவின் கடைசி மனிதரான ஒருவர் என அது பிரமாதமாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது (தொடுவழியைப் பின்னூட்டத்தில் தருகிறேன்.) பி.பி.ஸி தயாரிப்பான ஸ்காட் பிட்ஸ்ஜெரால்டின் ஆவணப்படம் இளமைத் தெறிப்புடன் எடுக்கப்பட்டது. அதில் வருகிற மொழி...

ஒரு அபத்த உரையாடல்

  த.வெ.க ஆதரவாளர்: அகல் விளக்கு மோகனைக் கைது பண்ணக் கூடாது. அவர் தப்பே பண்ணல. நாம்: அப்போ தப்பே நடக்கலியா? த.வெ.க ஆதரவாளர்: நடந்துச்சு. தப்பான புக்கையெல்லாம் வாங்கி வச்சிருக்காங்க. நாம்: தப்பான புக்கைத் தயார் பண்ணினது தப்பில்லையா? த.வெ.க ஆதரவாளர்: அதெப்படிங்க தவறாகும்? அந்த உரிமை எல்லாருக்கும் உண்டு. நாம்: அப்படீன்னா தப்பான புத்தகத்தை சரியான புத்தகமுன்னு நம்பி வாங்குற உரிமையும் தேர்வுக் குழுவினருக்கு உண்டே. த.வெ.க ஆதரவாளர்: அதெப்படி? அவங்களுக்கு அது தப்பான புத்தகமுன்னு தெரியணுமே... நாம்: அப்போ அது தப்பான புத்தகமா? த.வெ.க ஆதரவாளர்: ஆமாங்க. நாம்: அப்போ அதை வேணுமுன்னே பதிக்கிறதுக்கு தப்பில்லையா? த.வெ.க ஆதரவாளர்: அவர் வேணுமுன்னே பதிப்பிக்கலங்க. அவரால அதுதான் முடியும். தெரியாம பண்ணீட்டாருங்க. அதுக்காக கைது பண்ண முடியாது. நாம்: அப்போ தேர்வுக் குழுவினராலும் அதுதான் முடியுங்க. அவங்களும் தெரியாமப் பண்ணீட்டாங்க. அவங்க தப்பு பண்ணினதா ஏன் உங்க அரசு கோர்ட்டில சொல்லுது? த.வெ.க ஆதரவாளர்: ஓ அப்படி வரீங்களா? அவங்க லஞ்சம் வாங்கிட்டு தப்பான புக்கைத் தேர்வு பண்ணிட்டாங்க. நாம்: யார் கொடுத்தது? த.வெ.க ஆ...

ஆங்கிலப் பேச்சுப் பயிற்சி வகுப்புகளைக் குறித்து

  நண்பர்களே வணக்கம். என்னுடைய இணையவழி ஆங்கிலப் பேச்சுப் பயிற்சி வகுப்புகள் அடுத்த வாரம் ஆரம்பிக்கின்றன. வகுப்பில் இணைவதற்கு இன்னும் நேரமுள்ளது. ஆர்வமுள்ளோர் 9790929153 எனும் எண்ணில் தொடர்பு கொள்ளவும்.

ஊடகங்களின் வயிற்றைக் காயப் போட்டதன் விளைவு

  ஊடகங்களின் மிகப்பெரிய தார்மீக வீழ்ச்சிக்கு நாமும்தான் காரணம் - இணையம் வந்த பிறகு நாம் ஊடகங்களை இலவசமாகவே நுகர நினைக்கிறோம். பத்திரிகைகளை, நாளிதழ்களை வாங்குவதில்லை. இன்ஸ்டா போதும் என நினைக்கிறோம். நாம் அரசியல், சமூக நிகழ்வுகளைக் கவனிப்பதில்லை, அதற்காக சந்தா கட்டுவதில்லை, இலவசப் பொழுதுபோக்குப் போதும் என்கிறோம். பல நாளிதழ்கள், மாத இதழ்கள், அலைவரிசைகள் முடிவுக்கு வரும் நிலையில் உள்ளன. அரசு விளம்பரத்தை நம்பியே நாளிதழ்கள் உள்ளன. ஊடகம் என்பது வெறுமனே நுகர்ச்சி அல்ல அது மக்களாட்சியின் ஒரு பகுதி. மக்களாட்சியைக் காப்பாற்ற நினைத்தால் நாம் ஊடகங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும். நம் மக்கள் அதைச் செய்யாததாலே ஊடக முதலாளிகளை கட்சிகள் விலைக்கு வாங்கி தம் பிரச்சாரத்துக்கான கருவியாக்குகிறார்கள். ஊடகவியலாளர்கள் அரசை விமர்சிக்கும் திராணியற்று "விஜய் குளித்தார், விஜய் பல் தேய்த்தார்" எனச் செய்தி வெளியிடுகிறார்கள். அவர்களுக்கு சோறு அப்போதே கிடைக்கும். நாம் கொடுக்கவில்லை, விஜய்யும் ஆதவ் அர்ஜுனாவும் கொடுக்கிறார்கள். நாம் அவர்களை எப்படிக் குற்றம் சொல்ல முடியும்? இன்னொரு பக்கம், சினிமா கேளிக்கைச் செய்திகளை ந...