இப்போது ஏ.ஐ மொழியாக்கம் குறித்து சர்ச்சைகள் நிகழ்ந்து வரும் வேளையில் நான் கடந்த ஆண்டு ஆங்கிலத்தில் இருந்து தமிழுக்குச் செய்யப்பட்டுள்ள மொழியாக்கங்களை ஏ.ஐ மொழியாக்கங்களுடன் ஒப்பிட்டு எழுதிய ஆய்வுக் கட்டுரையை நீங்கள் படித்துப் பார்ப்பது ஆழமான பார்வையை உங்களுக்கு அளிக்கும். உங்களிடம் சந்தா இல்லாத பட்சத்தில் IGI Global இணையதளத்தில் அதைப் படிக்க இயலாது. ஆகையால் ஒரு பகுதியை இங்கே தருகிறேன். இதில் பெருமாள் முருகன் "மாதொரு பாகன்" நாவலை ஆங்கிலப்படுத்திய பகுதியை எடுத்து அதை ஏ.ஐ மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிட்டு இந்த மொழியாக்கங்கள் மூல மொழியில் இருந்து எந்தளவுக்கு வேறுபடுகின்றன என்பதை வாக்கிய அமைப்பு, தொனி, உருவகங்களைக் கருத்திற்கொண்டு விவாதித்திருக்கிறேன்: Ponna is left alone by her mother in the middle of the crowd. As she looks around the crowd in confusion, “frozen in fear”, she begins to acutely observe the people around her. Murugan’s poetic description of the men who stand in dark tapestry of shadow and light dots is brilliant. The figure of speech of metaphor that the author uses in ...