ஆர். அபிலாஷின் இணையதளம்

  துறைமுகம் இப்போது இல்லை - ஆன் கார்ஸன் - தமிழில் ஆர். அபிலாஷ் சுவாசத்துக்கும் மரணத்துக்குமான பழங்காலப் போராட்டத்தில் கையளிக்கப்பட்டது மற்றோர் நாள் உறக்கம் வீட்டுக்காக சொல்லப்பட்ட விலையொன்றை ஏற்றுக் கொண்டோம். பாகங்களின் கூட்டில் பாகங்கள் எங்கே? மௌனமாக (அங்கு) காத்திருக்கின்றன இலைகளும் ஜன்னல்களும். சாயும் இரவை அறுக்கிறது எங்கள் காலியான துணிக்கயிறு. தேவலோக ஒளியினாலான துகிலை இழந்தமைக்காக அழுது புலம்பியபடி தேவதைகளும் குப்பைகளும் அழைக்கின்றன எங்களது தாழிட்ட வாயிற்கதவைக் கடந்து பறந்து போகையில். “NO PORT NOW In the ancient struggle of breath against death, one more sleep given. We took an offer on the house. In the sum of the parts where are the parts? Silently (there) leaves and windows wait. Our empty clothesline cuts the sloping night. And making their lament for a lost apparel of celestial light angels and detritus call out as they flow past our still latched gate.” Excerpt From Decreation Anne Carson வாசகக் குறிப்பு: நேரடியான சம்பவ விவரணை கொண்ட கவிதை இது. வீடுதான் இதன் மையம். வீடு சம...

நான் அண்மையில் சென்னைக்கு வந்தபோது நண்பர்களிடம் நடந்த அரட்டையில் கேட்ட முக்கிய விசயம் ஏன் இப்போது பலரும் நாம் அனுப்பும் செய்திகளைப் பார்ப்பதோ அழைப்புகளுக்குப் பதில் அளிப்பதோ இல்லை என்பதே. ஒருவித டிஜிட்டல் சோர்வு எல்லாருக்கும் வந்துவிட்டது என உளவியலாளர்கள் கருதுவதாகப் படித்தேன். பதிலளிப்பது ஒருவித உளவியல் ஆற்றலை உறிஞ்சிக் கொள்கிறது, கட்டாயம் இல்லாத போது நாம் நம் உளவியல் ஆற்றலைப் பாதுகாக்கவே நினைக்கிறோம், கவனத்தை யாருக்கும் கொடுக்காமல் இருக்க நினைக்கிறோம். ஆனால் நண்பர்கள் என்னிடம் இன்னொரு தகவலைச் சொன்னார்கள்: சமூகவலைதளங்களால் எல்லாருமே நன்றாக இயல்பாக இருப்பதாக ஒரு பிம்பம் உருவாகிறது. ஆனால் அது உண்மையல்ல. கடுமையான மன அழுத்தத்தில், நெருக்கடியில் வாழ்கிறவர்கள் கணிசமாக உள்ளனர். அதையும் மீறித்தான் அவர்கள் நம்முடன் உரையாடுகிறார்கள். அவர்களில் சிலர் ஒரேயடியாக மௌனிக்கிறார்கள். சிலர் வீட்டுக்குள்ளேயே பெரும்பாலும் இருந்து கொள்கிறார்கள். சிலர் உளவியல் சிகிச்சையை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள். சிலருக்கு பேசக் கூட நேரம் இருப்பதில்லை. அடுத்தடுத்து வேலைகள் - அலுவலகத்திலும் வீட்டிலும் - வந்துகொண்டே இருக்கின்ற...

  ரொமானிய சுவரை நோக்கி உரையாற்றுகிறது குளிர் - ஆன் கார்ஸன் - தமிழில் ஆர். அபிலாஷ் ஒளி மட்டற்று ( சிறைப்படுத்தப்பட்டது ) மேலும் , நிழல்கள் விழக் காத்திருக்கின்றன தலைமறைப்புகளைப் போல . மூளை தட்டுகிறது இருமுறைகள் உப்புக்காக .   WOULD BE HER 50TH WEDDING ANNIVERSARY TODAY Cold orates upon a Roman wall. Light is extreme (caught) and shadows wait like hoods to drop. Brain taps twice for salt. Was it Ovid who said, There is so much wind here stones go blank. (Excerpt From Decreation, Anne Carson) வாசகக் குறிப்பு : இதுவும் ஒரு கீறல் ஓவியம் போன்ற கவிதைதான் . விளக்கக் குறிப்புகளோ விவரணைகளோ இல்லை . கதையாடல் கவிதையென்றாலும் யார் , என்ன , எப்படி , ஏன் ஆகிய தகவல்களை நாமே அனுமானிக்க வேண்டும் . இப்போது ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரு உருவகமாகிறது ( ஏனெனில் தலைப்பில் உள்ள திருமண பந்தம் குறித்த விபரம் இதைக் குறியீடாக்காமல் தடுக்கிறது ). ஐம்பதாவது திருமண நாளெனில் அவருக்கு வயது 70 இருக்குமா ? அவர் ரொமானிய வரலாற்றுச் சின்னங்களைக் காண வந்...