இன்று சற்று உயர்ந்துவிட்ட நிலையில் டபிள்யூ ஹெச் ஆடன் தமிழில் ஆர். அபிலாஷ்

 

பனிமலைக்கு அப்பால், சிற்றோடைச் சரளைக்கற்களுக்கு மேல் ஓடுகிற 

காற்று நுழையாத பழத்தோட்டத்தில் சேர்ந்து நடந்த

இதே போன்ற மாலைகளை நினைத்துப் பார்க்கிறோம்,
இன்று சற்று உயர்ந்து விட்ட நிலையில்,

இரவுகள் வரும் பனியைச் சுமந்து; தனித்தச் சாலைகளில்
எதிரி மிகுதியான எளிய வினாக்களைத் தொடுக்கிறான் என்பதால்
மரித்தவர் ஊளையிடுவர் நிலக்கூம்புகளில்
கடுங்காற்றடிக்கும் தமது உறைவிடங்களில் இருந்து

ஆனால் இப்போது ஆனந்தமே, இருவரும் அருகருகில் இல்லையெனினும்,
பள்ளத்தாக்கில் வழியெங்கும் பண்ணைகள் ஒளிர்வதைப் பார்க்கிறோம்;
சம்மட்டியடி நிற்கிறது கீழே ஆலைக் கொட்டகையில்
வீடு திரும்புகிறார்கள் பணியாளர்கள் அத்தோடு.

விடியலில் சப்தங்கள் கொண்டு வரும்
சுதந்திரத்தைச் சிலருக்கு, ஆனால் இந்த அமைதியை அல்ல
எப்பறவையும் மறுதலிக்க முடியாது: தற்காலிகமெனினும் இங்கே இதோ, இப்போதைக்குப் போதுமானது
ஏதோ ஒன்று நிறைவேறியது இந்நேரம், விரும்பியோ சகித்துக் கொண்டோ.
(மார்ச் 1928)

ஆங்கில மூலம்:

Taller To-day - W. H Auden

Taller to-day, we remember similar evenings,

Walking together in a windless orchard

Where the brook runs over the gravel, far from the glacier.

Nights come bringing the snow, and the dead howl

Under headlands in their windy dwelling

Because the Adversary put too easy questions

On lonely roads.

But happy now, though no nearer each other,

We see farms lighted all along the valley;

Down at the mill-shed hammering stops

And men go home.

Noises at dawn will bring

Freedom for some, but not this peace

No bird can contradict: passing but here, sufficient now

For something fulfilled this hour, loved or endured.

March 1928”