எனக்குச் சொல்லத் தெரிந்தால் - டபிள்யு ஹெச் ஆடன் தமிழில் ஆர். அபிலாஷ்

நான் தான் சொன்னேனே என்பதைத் தவிர காலம் வேறேதும் சொல்லாது.

நாம் கொடுக்க வேண்டிய விலையைத் தவிர காலத்துக்கு ஒன்றும் தெரியாது;

எனக்குச் சொல்லத் தெரிந்தால் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

கோமாளிகள் வேடிக்கை காட்டும்போது நம்மால் அழ முடிந்தால்,

இசைக்கலைஞர்கள் இசைக்கையில் நம்மால் தடுமாற முடிந்தால்,

காலம் ஒன்றும் சொல்லாது நான்தான் சொன்னேனே என்பதைத் தவிர …

அடிக்கும் காற்று எங்கிருந்தோ தானே வர வேண்டும்,

இலைகள் அழுகிட காரணங்கள் இருக்கத்தானே வேண்டும்,

காலம் ஒன்றும் சொல்லாது நான்தான் சொன்னேனே என்பதைத் தவிர …

ஒருவேளை சிங்கங்கள் எல்லாம் எழுந்து கிளம்பினால்,

நீரோடைகளும் போர் வீரர்களும் ஓடிப் போனால்;

காலம் நான்தான் சொன்னேனே என்பதைத் தவிர ஒன்றுமே சொல்லாதா?

எனக்குச் சொல்லத் தெரிந்தால் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

ஆங்கில மூலம்:

“If I Could Tell You”

- WH Auden

Time will say nothing but I told you so.

Time only knows the price we have to pay;

If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,

If we should stumble when musicians play,

Time will say nothing but I told you so. . . .

The winds must come from somewhere when they blow,

There must be reasons why the leaves decay;

Time will say nothing but I told you so. . . .

Suppose the lions all get up and go,

And all the brooks and soldiers run away;

Will Time say nothing but I told you so?

If I could tell you I would let you know.