பெயரிடுதல் பித்யுத் பூஸன் ஜேனா தமிழில் ஆர். அபிலாஷ்

 

தூங்கி விழித்ததும் அது என் அருகே கிடக்கக் கண்டேன் -

ஐந்து மெல்லிய சமச்சீரற்ற முனைகள்

செதுக்கப்பட்ட இடைவெளிகளுடன் பிரிந்திருக்கும்

வினோதமான ஒரு பொருள்.

மேலும், நீ அது ஒரு கரம் என்று சொன்னாய்.

அதற்கு தான் கரமென்று அழைக்கப்படுகிறோம் எனத் தெரியுமா

என்று வியந்தேன். மேலும் தான் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறோம் 

என அறிய வந்தால் அது அதிர்ச்சிக்குள்ளாகாதா?

முதன்மையான ஒரு விளக்கத்துக்காக

நான் நாள் முழுக்கக் காத்திருந்தேன். ஆனால் எனக்கு

அப்போது அதன் மொழி தெரியவில்லை, அதற்கு பேச வாய் இல்லாததால்.

நாள் முழுக்க நான் நிறைய வாயடித்துவிட்டு இதை எழுதினேன்.

Naming

- Bidyut Bhusan Jena

After waking up I saw it lying next to me – 

A strange object, forked into five thin and 

uneven ends separated by sculpted space. 

And you told me it was hand.

Then I wondered if it knew it was called 

a hand. And would it not be surprised 

if it came to know that it was called so?   

And I waited the whole day expecting a

first-hand explanation from it. But I didn’t know 

its language, for it didn’t have a mouth for words. 

And all day long I talked a lot and wrote this.