அகச்சித்திரமும் குற்றமின்மையும்

 

கேப்ரியல் மேட்ஸ்னெப் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய பிரஞ்சு எழுத்தாளர். குழந்தைகளுடன் பாலுறவு கொண்டதற்காக கண்டனத்துக்குள்ளானவர். தன்னுடைய பாலியல் வாழ்க்கையைக் குறித்து அவர் நாவல், அபுனைவு என பல சுவாரஸ்யமான நூல்களை எழுதியுள்ளார். அவை மேற்சொன்ன காரணத்துக்காக தமிழில் கிடைப்பதில்லை. நீங்கள் அவரது எழுத்தை செய்யறிவைக் கொண்டும் மொழியாக்க இயலாது. அங்கும் தடைதான். ஆனால் இந்த இடத்தில்தான் கூகிள் மொழியாக்கச் செயலி ஒரு வரப்பிரசாதமாகிறது. அதில் பி.டி.எப்பைப் பதிவேற்றினால் சில நொடிகள் மொத்தத்ததையும் மொழியாக்கித் தந்து விடுகிறது.

இப்படித்தான் மேட்ஸ்னெப்பின் "பதினாறு வயதுக்குக் கீழானவர்கள்" (Les Moins de seize ans) புத்தகத்தைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன். இத்தகையோரின் மனநிலை, சிந்தனைகள், அனுபவங்கள் என்னவெனத் தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வமே என்னைச் செலுத்தியது. அவர் பாலுறவு குறித்தப் பகுதிகளைத் தவிர்த்து விடுகிறார். அவரது மனநிலையிலும் அக-அனுபவங்களிலுமே பக்கங்கள் தொய்கின்றன. இங்கு ஒரு விடயம் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது - ஒரு குற்றம் அது அகவயப்படும்போது நமக்குக் குற்றமாகத் தெரிவதில்லை. புறவயமாகும்போதே அதன் ஒழுக்கம், அறம்சார்ந்த சிக்கல்கள் புலனாகின்றன. நிச்சயமாகப் படிக்கத்தக்க நூல்தான்.